“调休”是一个非常有中国特色的表达，英语里面找不到完全等效的概念。一些官方机构将其翻译为 adjusted working days，但这一译法让一些老外感到困惑。比如国外旅游网站 tripadvisor 上面有老外专门发帖询问这个短语是什么意思：
这名老外注意到七个公众假期里面有四个旁边出现了"adjusted working days"字眼，还问这些被标注的周末是不是实际上就是工作日。
那么，“调休”应该怎么翻译才比较好呢？我看到《环球时报》今年一篇关于调休的文章里面出现了这样的句子：
Peng Han, chief analyst at Travel Daily, said that public opinion shows a strong desire for policy adjustments regarding the "make-up working day" mode.
作者将“调休”翻译为 the "make-up working day" mode，如果要表达“调休日”，则可以说make-up working days或者make-up workdays
英语里面有 make-up time 这样的说法，它指的是人们通过加班来填补之前请假的时间。比如某一天你因为个人原因请假了三个小时，那么你可以选择在后面某个工作日加班三个小时，用来填补中间缺失的时间。这样安排既可以给员工更大的自由度，也可以保证工作产出。
make-up working days 也借鉴了这一逻辑，相当于在周末把之前放假的时间给补回来。这一译法比较接近调休的本质。
一些外媒也有其他译法，比如 CNN 有这样的句子：
The practice of moving workdays to weekends to create a longer vacation during major Chinese holidays is known as “tiaoxiu” or adjusted rest.
上面这句话非常准确地点出了调休的本质：在长假期间将工作日“移到”周末。作者给出的译法是 tiaoxiu 或者 adjusted rest，不过 adjusted rest 比较抽象，不能让人直观理解单词传达的意思。
我觉得可以直接把调休译为tiaoxiu，后面加括号补充解释，比如：tiaoxiu (the practice of moving workdays to weekends to create a longer vacation)
此外，一些欧洲国家还存在“反向调休”，这种模式在英语中称为bridge，在德语中称为 Brückentag。
举个例子，如果周二是公共假期，那么很多公司会连周一也一起放假，以便和周末凑成一个长假（就像搭桥一样），而周一就被称为 bridge day。不过在德国等国家，这多放的一天并不是法定节假日，人们通常用的是自己的年休假来搭桥。比如周一请一天年休假，这样就能连成四天假期。
微信扫一扫 
