广西有大量汉语音译的壮语地名，有些看起来还真的很像汉语。
百色，Baksaeg，来源于 bak saek，洗衣河口。这个最有名了。
下国，Yahgoz，驼背老妪，在百色。
赐福，Cehfwz，ceh 浸润 fwz 荒地，是荒芜水淹之地的意思，在河池，音译汉名简直误导嘛！
农兴，Ndoengheng，Ndoeng 森林 heng 砧板，“地势如同砧板一样的林地”，也在河池。
乾昌，Gemhsang，“高高的山坳”，也在河池。
北京，Bakgyaeng，这个是河池的北京村，“被围住的河口”，因为这个地方经常被水淹。
高功，Gyaeujgyong，“鼓头”，这个地方河滩水响如鼓。也在河池。
霞义岭，Ndoi Dahngeih，义为二姑娘山，在横县。
九龙山，即 Gyaeujrungh，Gyaeuj 头，rungh 山弄，即山间平地的前端。 在乐业。
有些地名很好玩的，比如：
叫鼾，其实是 Geuqhanq 啦，鹅泉山口的意思，在百色。
--- 更新 2016 年 1 月 22 日 ---
建岭，Ga'nding，“红土村”，在河池大化。
阁楼，Goraeu，“枫树林”，百色田东。在百色。
是玄，Ciqyienz，“袁家的出租地”，河池都安。
临江，Raemxgyangh，raemx 水、gyangh 掷、飘，村前有地下河。南宁马山。
伶俐，Rinreq，“沙子石头”，所以这个地方意译是沙石村，选字误人。南宁马山。
保平，Bobingz，“平土坡”，在河池。
重岭，Conghlengq，“斜坡上的岩洞”，河池环江。
凌巧，Raengzgeuj，“有漩涡的水潭”，Raengz 水潭、geuj 漩涡，在河池都安。
渭谷，Rijguk，“老虎沟”，百色田林。
琳琅，Lumhlat，lumh 摸、lat 刺鳅，所以这个村意译是“摸鱼村”。河池都安。
瀑布，Bakmboq，“泉水口”，在百色田东。
微信扫一扫 
