好多同学在学法语颜色的时候，会看到blanc这个单词。
“这一看就是 black 的变种啊，肯定是黑色。”其实在法语中，noir 是黑色，blanc 居然是白色！
法国人不是黑白颠倒，只是英语的 black 黑色和法语的 blanc 白色它们确实用的是同一个词源 --印欧语bhleg（闪光）。
英语中的black往上追溯是古英语里的blaec，意思是绝对黑暗，而古英语的这个单词又是来自原始日耳曼语blakaz，本义是燃烧，今天的荷兰语blaken也保留了这一层含义。从 blakaz 往上走，发现是原始印欧语bhleg（闪光）。
除此以外，古英语中还有第二个表示黑色的词sweart。blaec用于表示强烈的黑色，而sweart则用于表示暗淡的黑色。在古高地德语中也是如此，blach是指深色或有光泽的黑色，而swart是指暗淡的黑色。虽然swart我们不怎么用了，但是“黝黑的”在英语中确实是swarthy 。另外，德语中的黑色是schwarz，这与荷兰语中的zwart 瑞典语中的svart很类似，它们也都来自sweart。
刚刚说了英语中的black，下面来到法语中的blanc。
法语中的白色形容词阳性是blanc，阴性是blanche。英语中也存在blanch，是漂白，汆水的意思。而英语中 blank （空白）也是来自blanc，另一个英语单词blanket（毯子）来自于古法语 blankete，依然是blanc的同源词，在中世纪英语中，"blanket"这个词指的是未染色的白色羊毛布。
那么blanc的词源是什么呢？还是得追溯到原始印欧语bhleg（闪光），一条线成为了 blakaz 燃烧，另一条线发展成为了原始日耳曼语的 blankaz（闪亮）。之后又到了法兰克语中成为 blank（明亮、白色）的意思，到了通俗拉丁语中变成了blancus（白色）。通俗拉丁语的blancus不仅留下了法语的blanc，也留下了意大利语的白色bianco，西班牙语的blanco。
写完这个答案，我的眼前真的是又白又黑了。
微信扫一扫 
