阁下不会就是翻译出
“鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"
的那位姐吧。
————更新，应要求添加一下这些词的解释：
鲁棒性：robustness，robust 意味健壮，强壮，应该译为健壮性，稳健性，强壮性，稳定性均可，译者不知何故要音译，由于词汇太过古早，也可能是译者当时不懂这个词的含义，总之结果导致其在国内教材中广泛使用，造成了大量学生的迷惑。
诱导公式：原文是 reduction formula，即简化公式，译者翻译的时候可能用的是盗版书，国内标注的是 induction formula，也可能是记错了单词的意思，因为其把 reduction（减少）当作induction（归纳）来翻译，但最终的译文甚至没有体现出 induction 的意思，也就是说经过了两次错译才最终变成了“诱导公式”这个不明所以的名字，并且被我国高中教材广泛使用，以及各种教辅，培训班强行解释“诱导”的意思，导致越传越广。
半条命：应为半衰期。
老头滚动条：应为上古卷轴。
车厘子：cherry 就是樱桃，译者非要音译出另一个物种来。
红地厘蛇果：delicious apple 就是苹果，译者非要把 delicious 音译为地厘蛇，再加上红字，听起来像是“红地”这个地方的物种“厘蛇果”。
泰晤士报：原文是“The Times”。并没有“泰晤士（Thames）”这个发音，不仅丢失原义，还让人对该报纸的发行地产生误解。
巴勒斯坦：应为巴勒斯丁，见答主“知乎用户 ObE5mQ”的回答：
套套逻辑：tautology，原义“同义反复”，纯音译导致的怪异翻译。
套接字：Socket，原义插座，接口。
方程式赛车：见用户“西瓜回路遮断器”的评论：formula 使用了错误的意义。
把属性映射为属性：把 property 映射为 attribute，译者（可能是机器）翻译时没有考虑其意义。
双亲委派机制：parent delegation，应为父类代理，当然，对于某些用户，非要译作母类代理我也没有意见，译为“双”会让人误解程序的继承关系。
酉矩阵，秩：Unitary Matrix，Unitary 即单一的，被译作“酉”，中文意义看起来像是指十，鸡，很多，或者两年半。rank 即排，列，被译作“秩”。
卡宾，氮宾，叶立德：见知乎用户 SZnCu 的回答：
缺省：默认值，原文 default，不知道为什么要翻译出“缺省”，同时失去了缺少，默认两个意思。
渠化：见用户庆晓筱的回答：
死投：
Dead Drop，标准译法：固定情报投放点。见用户黄金大亨的回答
蚆蛒：原文 bug，译作“蚆蛒”，一晃眼还以为是浏览器没安装 UTF-8 出乱码了。
微信扫一扫 
