「调休」的英语是什么?(调休英语)


“调休”是一个非常有中国特色的表达,英语里面找不到完全等效的概念。一些官方机构将其翻译为 adjusted working days,但这一译法让一些老外感到困惑。比如国外旅游网站 tripadvisor 上面有老外专门发帖询问这个短语是什么意思:

这名老外注意到七个公众假期里面有四个旁边出现了"adjusted working days"字眼,还问这些被标注的周末是不是实际上就是工作日。

那么,“调休”应该怎么翻译才比较好呢?我看到《环球时报》今年一篇关于调休的文章里面出现了这样的句子:

Peng Han, chief analyst at Travel Daily, said that public opinion shows a strong desire for policy adjustments regarding the "make-up working day" mode.

作者将“调休”翻译为 the "make-up working day" mode,如果要表达“调休日”,则可以说make-up working days或者make-up workdays

英语里面有 make-up time 这样的说法,它指的是人们通过加班来填补之前请假的时间。比如某一天你因为个人原因请假了三个小时,那么你可以选择在后面某个工作日加班三个小时,用来填补中间缺失的时间。这样安排既可以给员工更大的自由度,也可以保证工作产出。

make-up working days 也借鉴了这一逻辑,相当于在周末把之前放假的时间给补回来。这一译法比较接近调休的本质。

一些外媒也有其他译法,比如 CNN 有这样的句子:

The practice of moving workdays to weekends to create a longer vacation during major Chinese holidays is known as “tiaoxiu” or adjusted rest.

上面这句话非常准确地点出了调休的本质:在长假期间将工作日“移到”周末。作者给出的译法是 tiaoxiu 或者 adjusted rest,不过 adjusted rest 比较抽象,不能让人直观理解单词传达的意思。

我觉得可以直接把调休译为tiaoxiu,后面加括号补充解释,比如:tiaoxiu (the practice of moving workdays to weekends to create a longer vacation)

此外,一些欧洲国家还存在“反向调休”,这种模式在英语中称为bridge,在德语中称为 Brückentag。

举个例子,如果周二是公共假期,那么很多公司会连周一也一起放假,以便和周末凑成一个长假(就像搭桥一样),而周一就被称为 bridge day。不过在德国等国家,这多放的一天并不是法定节假日,人们通常用的是自己的年休假来搭桥。比如周一请一天年休假,这样就能连成四天假期。

世界上第一个养猫的人可能会是谁?(最早饲养猫的国家是)
上一篇
为什么古人拜了把子要把酒碗砸了?(为什么古代人特别重视葬礼)
下一篇
本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,一经查实,本站将立刻删除。

相关推荐

  • 苹果手机各个功能介绍,iphone必须关闭的十个功能

    1、关闭蓝牙。现在已经很少有人用蓝牙传输文件了,而且iPhone与安卓的蓝牙并不兼容,所以,可以在设置中,关闭蓝牙功能。2、关闭通知功能。关于APP推送,无非也就是一些更新提醒,关了也不会有什么影响,还能多省点电。3、关闭自动调节亮度功能。一般来说,可以将屏幕亮度在15%-30%之间,在强光环境中,在进行手动调整就可以了。4、禁止后台刷新。在设置—通用中,关闭后台自动刷新功能,也可以对省电起到一点...

  • 高德打车怎么设置途经地,高德如何添加途经路线

    1、点击高德地图APP界面底部的“导航”按钮,进入导航模式。2、点击右下角的“路线”,进入路线设定页面,根据要求输入起点、终点进行路线规划。3、点击“添加途经点”,弹出添加途经点页面,点击右上角,可以添加或者删除途经点,乘客可以手动输入要添加的途经点。4、当添加完途经点时,点击“确定”按钮,即可添加途经路线。此时地图会显示出这条路线上所有的途经点,以及当前途经点的地点信息。怎么设计高德地图设置要经...

  • 高中必修二物理知识点总结,高一物理必修2重点知识点归纳

    您好,1.运动学-位移、速度、加速度的概念及计算方法-相关运动的分析方法,如相对运动和抛体运动-牛顿运动定律及其应用2.力学-力的概念及种类,如重力、弹力、摩擦力等-牛顿第一、二、三定律及其应用-力的合成与分解-能量、功、动能定理、功率的概念及计算方法-动量、冲量定理及其应用3.热学-温度、热量、热能的概念及计量单位-热传递的方式及其特点,如传导、对流、辐射-热力学第一、二定律及其应用,如热机效率...

  • 世界上第一个养猫的人可能会是谁?(世界上养猫养狗最多的人)

    具体是谁不好说,但一般认为猫是在新月沃地完成了驯化。1992 年,考古工作者在岛国塞浦路斯的新石器时代人类遗址里,发现一只猫咪遗骸静静躺在主人旁边[1]。与这只猫咪一同下葬的,有当做钱币的贝壳、石器工...

  • 为什么世界上没有一只耳朵的动物?(为啥所有动物都有两个耳朵)

    螳螂只有一只耳朵。螳螂的耳朵位于身体的腹部中线位置,具体来说是在后胸的腿之间。下图 B 是图 A 中耳朵区域的放大图,显示了鼓膜(tympana)的位置。箭头(G)指向包含鼓膜的凹槽。图 C 展示了右...