原始印欧语有个词根 *nogw-，这个词根什么意思呢，就是“不穿衣服到处跑”，简单说就是“果体”。
*nogw- 后来在拉丁语中变成了 nudus，通过法语借入英语就成了 nude“果体的”。
*nogw- 也被日耳曼人继承了下来，原始日耳曼语中有个词 *nakwadaz，就是从 *nogw- 发展而来的。大多数日耳曼语都继承了这个单词，东支北支西支都有继承，古英语中写作 nacod，到了现代英语，这个词就变成了 naked“果体的”。
一般来说，同样一个概念，法语进口的单词要比土生土长的英语单词高级一点，nude 和 naked 虽然意思接近，但是两个单词有时候也存在这样的含义差别。一般来说，naked 突出一丝不挂，不着寸缕，就是指赤条条，而 nude 也是赤条条的，但是更多指艺术作品中的果露镜头，比如 a nude scene，a nude photograph 等等。
*nogw- 有个带后缀的形式，拼写是 *nogw-mo-，希腊人拼作 gymnos“果体的”。Gymnos 引申出来的词有很多呢。古希腊人讲究外练筋骨，内修身心，崇尚身体和心灵都要强大，他们很喜欢锻炼身体，而锻炼身体是个神圣的事情，不穿衣服，所以他们就在树林里比较隐秘的地方划块地，一群果男就在撸器械。这片划出来的土地就叫 gymnasion，后来传入拉丁语就叫 gymnasium。这个词也传入英语，和体育体操有关的比如 gymnasium“体育馆”，gymnastic“体操的”等一系列词都是这么来的。
当然英语中也有 gynmo- 词根的单词保留的是本意，比如 gymnosperm，但如果你理解为“赤果的青子”，那还是走偏了。Sperm 表示“青子”是引申义，这个词的本意是“种子”，源自古希腊语 sperma “动植物的种子”。古希腊人认为男性让女性受孕的过程，就是男人把种子撒到了女性的身体中，而且似乎整个印欧语都有这种观念，比如英语的 fertilize“施肥”和 sow“耕地”都有让女性受孕的这层含义。说到这里，大家应该能够猜出 gymnosperm 是什么意思了，意思是“裸子植物”。
古希腊人的的 gymnasion 其实也是一个广义的交流社区，男人们在里面一边锻炼，一边交流思想。像雅典城邦里的城里人，平时生活大概就是忙时劳作，闲下来就衣服一脱，一群基友去锻炼身体，出了一身汗之后，几个哥们穿上衣服然后约好吃着葡萄鹰嘴豆，喝点小酒，谈天说地，畅想宇宙世间万物。
正因为 gymnasion 也是交流思想之地，后来德国人就用这个词表示高级中学，德语中写作 Gymnasium。Gymnasium 这个词的本意一被探究，气氛瞬间就诡异了。
*nogw- 的故事还没完。不知道大家吃过叫花鸡没有，这种把食物埋在烧热的土、石头或者沙子里的烹饪方法，从古至今从未断绝。时至今日，南美还流行用这种方法烤红薯。古代的波斯人也用这这种方法烹饪，不过这种方法多用来烹饪肉类，埋在土里的肉熟了以后，挖出来拍拍外面的土，就开始大块大块吃起来，也是痛快。但是面包这样弄不行，这样烤面包那要吃得一嘴都是土，所以面食要专门放在烤炉里烤。相对外面覆盖有土的肉类来说，面包则是赤条条地暴露在空气中进行烤制，所以古代的波斯人就用“赤条条”来命名面包。随着时间和地域的变换，*nogw- 这个词根在波斯语中的拼写也发生了点变化，波斯语中面包拼写为 nan，后来，这个词也借入到我们国家和波斯有频繁交流的民族中，没错，这种食物就是——馕。
......
......
......
自从知道波斯语中面包这词的本意之后，我每次去面包店的时候，脑海中都会浮现出一连串美好的画面......
评论区有小伙伴提到了 gymnopedie。
我古典音乐不熟，但是查了一下，应该是指法国音乐家埃里克·萨蒂的作品 Gymnopédie。
Gymnopedie 有翻译成“果足”的，也有翻译成“果体之舞”的。这个词似乎没有固定的中文翻译，但是“果体之舞”贴近这个词希腊语本意，“果足”是误译了。
单词中有 ped- 词根，这个词根有两层含义：一是指小孩，比如 pediatric“儿科的”，pedagogy“教学”；二是指足，比如 centipede“蜈蚣”。这是因为英语拼写的原因混淆了，其实是源自两个不同的单词。ped-“小孩”源自古希腊语的 pais“小孩”，英语中的转写最早为 paed-，现在有些单词简化为 ped-，有些保持 paed-。ped-“足”则源自拉丁语 pes“足”的单数属格 pedis。那如何判断 ped- 表示足还是小孩呢，除了从含义上判断，还可以看词源。一般来说，如果是古希腊语词源的单词，通常不会用 ped- 表示足，纯拉丁语来源的单词才会用 ped- 表示足。古希腊语来源的单词，表示“足”是用 pod，源自古希腊语的 pous“足”一词。比如 podiatric“足病学的”。从词源上，我们就可以初步判定，gymnopedie 应该不是“赤足”之意。
Gymnopedie 应该是受法语拼写的影响的单词，这个词法语写作 gymnopédie，英语中也这个词，拼写是 gymnopaedia，从古希腊语直接转写，字面意义是“赤果的小孩们（古希腊语中，这个词只能用复数）”。
Gymnopaedia 是斯巴达人的习俗，他们每年都要举行的一次对阿波罗（一说是雅典娜）的祭祀活动，赤果的青年们通过舞蹈的形式展现他们强壮的身体和出色格斗技术。这种祭祀活动大概产生于公元前七世纪，公元三世纪的时候，这种习俗还有保留，但形式已经有所不同，斯巴达的士兵每天训练科目完成之后，都要跳一段这种舞蹈才算完成当日训练。
微信扫一扫 
