意大利人最常说的祝酒词竟然来自中文！
随着我国英语教育的发展，很多人会在生活用语加入一些英语，其中，在干杯的时候说一句「Cheers」已经成为了常规操作。
那么热情的意大利人，在干杯的时候会说什么呢？
第三行就是意大利的说法啦！
Cincin!
意大利人碰杯的时候常说 cincin，意思相当于是英语里的 cheers，读音用国际音标写出来 /tʃinˈtʃin/，用汉语拼音写出来大概是 chīn chìn。
曾经，天真的我以为，这是个拟声词，模仿玻璃杯碰杯时的脆响，直到有一天我发现……
这个词竟然有中文的词源！
能猜到是哪个词吗？
就是↓
“请！请！”
意大利人碰杯的祝酒辞「Cincin」竟然来自于中文「请！请！」！
我的天哪！
不过，转念一想，这个说法好像也挺有道理的，两个词发音还挺像，尤其是考虑到汉语拼音的 q 是很多外国人的发音难点，把 qǐng qǐng 发音成 /tʃinˈtʃin/ 也是可以理解的……
下面是查资料的部分，不感兴趣的朋友可以跳到最后看结论
本着大胆听说，小心求证的精神，我先去查了意大利语的 Zingarelli 原文词典：
最后一段的意思是：
来自英语 chin-chin，源自中文 ch'ing ch'ing “请，请”。
看来权威词典也认可，cincin 真的是源自“请，请”。
为了刨根问底，知根知底，打破沙锅问到底，我又查了维基词典 wiktionary：
大家只要看 Etymology 这部分就行了，是这一段讲的是词源：
源自洋泾浜英语（英语与其他语言混杂形成的语言）chin-chin（表达感恩，敬礼或祝贺），普通话請字的叠词（qǐng，“请”），被误解为两只玻璃杯相碰的拟声词。比较葡萄牙语 tchim-tchim，tim-tim，西班牙语 chinchín，法语 tchin-tchin。
看来词源一定是中文的“请，请”了，然而……
被误解为两只玻璃杯相碰的拟声词！
被误解为两只玻璃杯相碰的拟声词！
被误解为两只玻璃杯相碰的拟声词！
把这个词当做碰杯拟声词的果然不止我一个人！
最后我又查了 Treccani 的原文词典：
这里对 cincin 这个词的起源解说更为详细：意大利语对洋泾浜英语中 chinchin 的拼写，而 chinchin 则是对粤语中对北京话“请，请”的发音。中文的礼节用语（通过水手引进，并出现在 S.Jones 的歌剧《艺妓（La Geisha）》中，这部歌剧1896 年在伦敦首演），在意大利被解读为两个玻璃杯相碰的拟声词，后来转为干杯时的祝福用语，有“为了健康”的意思。
和我的老师聊完以后，我了解到十六世纪的意大利传教士利玛窦所著《耶稣会与天主教进入中国史》这本书中有更多线索：
利玛窦提到了“请，请”
利玛窦又提到了“请，请”
利玛窦在中国传教的时间是十六世纪下半叶到十七世纪初，而《耶稣会和天主教进入中国史》一书在欧洲初版于十七世纪。
所以 Cincin 传入意大利很有可能有更早的渊源，由明朝进入中国的西方传教士带回了欧洲。
结论
一种可能是，在古代的东西方经济文化交流中，欧洲传教士学会了中文的祝酒词“请，请”。这个词被传教士带回欧洲，进入意大利语。
另一种可能是，在近代广东的东西方经济文化交流中，英国水手学会了中文的祝酒词“请，请”。这个词被英国水手带回英国，后来传入意大利。
但是广大的意大利人民没有理解这个词的含义，只是把它当做碰杯的拟声词。
总而言之，Cincin 这个起源于中文的祝酒词远渡重洋，到达欧洲，流传至今，依然流行在意大利人的酒桌上。
2018 年 11 月 17 日 15:55 更新版，添加了 Treccani 原文词典的词条信息，将结论中“古代传入”更改为“近代传入”。
2018 年 11 月 18 日 1:05 更新版，添加了《耶稣会与基督教进入中国史》相关信息，将结论中“近代传入”扩展为两种说法。
我的其他回答
有哪些看起来违背力学原理的建筑？
你遇到过最奇妙的缘分是什么？
人做事可以认真到什么程度？
长期学习书法能给我们带来什么？
微信扫一扫 
