因为当代姓名翻译有统一标准，即新华通讯社译名室编写的《译名手册》系列。
最初翻译历史人物姓名时，统一标准还不存在，用字取决于当时主流译本的选择。
后来在标准确定时，已经广泛传播“约定俗成”的历史译名，大多被沿用了下来。
于是就会出现“原名拼写相同，译名用字不同”的情况。
如果再考虑到历史上英法同源姓名经常照搬拼写，看似“同名多译”的情况就更普遍了。
例如：
当代英语人名翻译，统一以《英语姓名译名手册》为准，
- Char 译为“查尔”
- Charlie 译为“查利”
- Charles 译为“查尔斯”
- Charlemagne 译为“沙勒迈恩”
- ……
当代法语人名翻译，统一以《法语姓名译名手册》为准，
- Char 译为“沙尔”
- Charlie 译为“沙尔利”
- Charles 译为“夏尔”
- Charlemagne 译为“夏尔马涅”
- ……
而对于著名历史人物，无论英国还是法国的国王 Charles 都译作“查理”。
法兰克王国的 Charlemagne, C. M. 无论译自哪国文献，都译为“查理大帝”或“查理曼”。
即使德语文献中写 Karl der Große，翻译时也照样不能译为“卡尔大帝”或“卡尔·德·格罗塞”。
Charles 最初是法语名还是英语名？
都不是。
Charles 最初来自法兰克语Karl，属于西日耳曼语的一支。
硬要对应为现代语言的话，算是比较接近荷兰语和德语吧。
这个名字在欧洲各国广为流传，最初就始于法兰克加洛林王朝的查理大帝。他原名 Karl，后来被尊为“伟大的 Karl”。
- 法兰克语 de grōte Karl（字面对应德语 der große Karl / 荷兰语 de grote Karel）
当时欧洲上层通行拉丁语，查理大帝在罗马加冕，正式名号使用拉丁语形式。
按照拉丁语命名习惯，在 Karl 这个名字上加后缀，称为 Carolus。
“伟大的”含义原本不属于名字的一部分，就直接用拉丁语称为 magnus，并且按照拉丁语习惯，将形容词后置，称为
- 拉丁语 Carolus Magnus（法语 Charlemagne / 意大利语 Carlomagno 由此而来）
日常交流中，法兰克王国西部主体民族使用“法兰克化”的通俗拉丁语方言，后来演变为法语。Carolus 这个拉丁语名又逐渐被“法语化”为 Charles。
- 古法语 Carles li Magnes - Carles
- 中古法语 Charles le Magne - Charles
基于查理大帝在欧洲历史上的重要影响，后来在德、法、西、葡、瑞典、匈牙利等多国都曾有以此为名的君主（在各国语言中拼写不同）。
相对而言，这个名字在英国出现较晚，直到 17 世纪斯图亚特王朝时期才开始流传开。
一般认为，查理一世的名字 Charles 由其祖母，早年在法国度过的苏格兰女王玛丽所授予。
在查理一世、查理二世之后，Charles 也逐渐成为英国人习惯使用的名字。例如
- Charles Robert Darwin - 查尔斯·罗伯特·达尔文
- Charles Dickens - 查尔斯·狄更斯
类似地，“狄更斯”作为姓氏也仅限于约定俗成的历史人物译称。
当代英语国家以 Dickens 为姓氏的人，按《译名手册》规范译为“迪肯斯”。
延伸阅读：
法语中单词结尾的 e 到底要不要发音？
为什么法语中「水」这个词和欧洲其他语言差这么多？
阿拉伯语对西班牙语的影响有多大？
西班牙语和葡萄牙语很相似吗？
挪威语和丹麦语为什么看起来那么像？
精灵语完善到了怎样的程度？
微信扫一扫 
