这个问题，可以参见清末上海的《点石斋画报》，根据新闻报道画的各种事物。
比如说当时西方许多国家尝试制造飞艇，《点石斋画报》的主编吴友如，这样脑补画的：
吴友如的老师——画师张志瀛，是这样画的：
另一位画师符艮心（符节）是这样画的：
过几年，得到更详细信息的画师金蟾香，是这样画的：
再比如说 1900 年的巴黎世博会上，启用了世界上最早的变速自动人行道。
但是《点石斋画报》这边的画师，只知道巴黎万国博览会上，有个蒸汽驱动的长 4 千米，15 米高的参观台，可容纳 51732 人，且能自动行走，1 小时可走十七八华里。
于是他毅然画成了这个样：
再比如，张志瀛介绍 1894 年建造的、高 106 米、共计 28 层的曼哈顿寿险大楼。
由于没见过电梯，所以张志瀛就画成了人在大楼外，坐着悬空的椅子，被拉到楼上去……
也不知道上楼前，乘坐“张氏电梯”的乘客会不会在楼下先买一份人寿保险……几分钟后，公司就可以通知家人来兑换了……
此外，这摩天大楼还有一个中式屋顶，并且有许多西式阳台，大概是张志瀛根据上海的中西结合的低层建筑画的吧……
现实中的曼哈顿寿险大楼，其实长这个样子：
再比如说动植物类的，没见过的按照信息脑补差的就更多了——
画师田子琳画的《熬煮江豚》，讲的事镇江渔民捕获江豚后，在蒜山脚下掘地为灶，熬煮江豚，提炼油脂的事迹。但是田子琳从来没见过江豚，于是乎，江豚就少了个江字……
吴友如在《海国丛谈百图》系列中，画旧金山郊外大名鼎鼎的“红杉树隧道”——虽然知道红杉树的三围，但还是非常浪漫的画成了一列飞驰的火车穿行在红杉树之中……
其实，原型瓦沃纳树隧道(Wawona Tree tunnel)，只是马车穿行（后来则是汽车）而已……
而根据椰子蟹“偷椰子”的传闻，吴友如绘制了《贼蟹说》：
好吧，看到这画风过于上海的椰子蟹和椰树，很难不怀疑吴友如在画这张图的时候，着实想吃大闸蟹和水蜜桃……
也难怪鲁迅先生评价说：
“在这之前，早已出现了一种画报，名目就叫《点石斋画报》，是吴友如主笔的，神仙人物，内外新闻，无所不画，但对于外国事情，他很不明白，例如画战舰罢，是一只商船，而舱面上摆着野战炮；画决斗则两个穿礼服的军人在客厅里拔长刀相击，至于将花瓶也打落跌碎。然而他画“老鸨虐妓”，“流氓拆梢”之类，却实在画得很好的，我想，这是因为他看得太多了的缘故……”
其他想象不出来的没见过的东西：
你见过哪些和原书名截然不同的译名？如何评价滑铲杀虎？史学人找乐子：你遇到过什么好玩的史料或“故事”？
微信扫一扫 
