说朝韩间谍就不得不提起金贤姬，以金贤姬被捕后所写的回忆录为例，她在被捕时因为她和她的搭档使用的是日本护照，所以她想要竭力伪装成一个日本人——又或者是中国人，因为她精通多国外语，至少包括韩语日语汉语，甚至还会粤语等方言。她的说法是更想认证为中国人，那样的话朝鲜政府就能设法通过外交手段营救。
而按理来说也是有希望成功的伪装的，毕竟她接受了完整的间谍训练，被一位朝鲜当局从日本绑架来的女性教授了日本的风土人情，还在香港和东北等地居住过一段时间来熟悉当地情况。按理来说可以做到天衣无缝，但是韩国当局揭穿她没花多少功夫。这里转述起来太长了，我把一段原文摘抄在下面。
「你根本不是中國人。為甚麼呢？你說你在五常市住了十五年，但事實上黑龍江省根本沒有甚麼五常市，只有一個五常縣。如果你真的在北方長大，那你該知道『成熟』這個詞只在南方使用，而你卻多次用到了這個詞。你還把玉米粥叫做『粟米』，這也是南方的說法，北方人稱它做『包米』，可你從未這麼說過。」
「你說你是個流浪長大的孤兒，你吃的東西常常是 Hoppang Bread，可這種麵包恰恰只有有錢人才吃得上。你還說你有位姑姑在五常街頭賣報賣餃子，你顯然不知道五常縣街頭根本沒報紙賣。」
他又停下來，讓我回味他所說的話。「這樣互相矛盾、破綻百出的例子還多著呢，」他又說：「所有這些只證明一點：你不是中國人，再裝下去也沒用了。」
他又點燃一根香煙，眼光一直沒離開我。他吸了一口煙後又說：「你聲稱與峰谷真一在日本住了一年，可是當我們給你端上紫菜——日本最好的一種菜時，你卻嘲弄地問這是不是燒焦的紙。」說到這兒，他可能覺得有點好笑，房裏其他人哈哈大笑起來。「還記得你畫的峰谷真一在日本的住所嗎？你畫的房子根本不像日本的房子，你畫的街道也一點不像日本的街道。」
「你說你經常看電視，然而當問到峰谷真一家中電視機的牌子時，你說是金達萊牌，韓國話才有『金達萊』一詞，它恰恰是北韓的一種電視機牌子，我想你私下也明白了這一點。而且，在你聲稱你住在日本的那段時期裏，日本電視天天播放在漢城舉行的亞運會的實況，而你卻不知道哪個國家的獎牌數目最多。」
「你說在日本乘計程車，司機坐在左邊，而事實上司機是坐在右邊。還有最後一點，你自稱是十一月十四日離開日本的，那你理應知道日本的首相已換了人，可你卻說首相是中曾根而不是竹下登，這是一個最大的錯誤。」
「因此，」他吐掉口中的煙頭總結說：「說了這麼多破綻百出的話——我可以告訴你，還能舉出很多例子——你怎麼能自稱在日本生活過？」
我们可以看出金贤姬暴露的原因并不是语言——所谓“大陆北方网友”的这种低级错误并不会犯，如果想要辨识的话需要询问更多的问题，例如当地居住细节，房屋布局等等。当然还有因为韩语是她的母语导致的许多自然反应。
微信扫一扫 
